Classified Ads / Petites annonces – Immobilier / Real-Estate

Ads est l’abréviation commune du mot  Advertisement - publicité/annonce.

Voilà une petite explication de texte d’annonces de locations - rental ads prises au hasard dans la presse avec un glossaire pour commencer. D’autres mots sont dans les annonces qui suivent, alors vous francophones qui êtes en train d’éplucher les annonces pour un studio ou une maison à New-York, Miami ou Londres, jetez y un coup d’oeil !

Amenities : Equipements / installations

Built-in wall closet : Placard mural (encastré dans le mur)

Built-in shelves : étagères intégrées

Chest of drawers : commode   

Deposit : caution

Down payment : acompte / le premier versement (la partie du prix d'achat que l'acheteur paye directement sans recourir à un crédit)

Furnished apartments : appartements meublés

Queen size bed : grand lit 160 x 200

King size bed : grand lit 180 x 200

Lease : bail

Long-term rental / Short-term rental : location à long terme / court terme

Owner (Landlord - UK) : propriétaire

Tenant : locataire

Unfurnished apartments : locations vides

---

Advertisement 1 - New York State

The 16 square meters living room has a  double glazed window – fenêtre à double-vitrage - facing courtyard – la cour. It is equipped with: a leather bench, a meridian sofa – une méridienne,  coffee table, 2 armchairs, decorative fireplace – une cheminée décorative,  tiled floor - carrelage. The 3 square meters open kitchen is equipped with all kitchen utensils and oven - four, gas burner - gazinière, extractor hood - hotte, fridge, freezer, dishwasher, coffee maker - cafetière, built-in wall closet,  hard wooden floor.

---

Advertisement 2 - New York City

indoor & outdoor parking – parking intérieur et extérieur and more. Kitchens feature relaxed open layouts designed to optimize space and promote easy entertaining and feature stylish black and white cabinets, stainless steel appliances – électroménager en acier inoxydable and natural granite countertops - comptoirs. Modern finishes, like a sleek white backsplash, industrial-style faucet, and minimal chrome hardware provide the final touches. Bathrooms are completely stylish, yet utterly serene. Baths are decked out – parées/décorées top-to-bottom in white penny tile mosaics, coco vanity (ensemble de meubles de salle de bain) features a stone counter top and roomy pull-out drawers – tiroirs gigognes for storage.

---

Advertisement 3 - Miami

Large 2/2 condo for rent

Un condo (abréviation de condominium) désigne un appartement en copropriété (on est propriétaire individuel de l’espace physique de son logement et on partage avec les autres propriétaires les espaces communs)) mais il ne s'agit pas d'une copropriété au sens classique du terme en français où l’on possède un pourcentage de l’immeuble.   

2/2 condo - condo avec deux chambre et deux salles de bains in Hollywood Florida.

3rd floor w/elevator. (w/ = with) Central a/c - climatisation pour Air Conditioned, screened balcony, cats allowed. Near casino, shopping, schools and temples (N'oublions pas que Miami est situé dans la Bible Belt qui englobe plusieurs états du Sud-est des Etats-unis, très religieux) -. $1400 per month + security.

---

Advertisement 4 - London

LOVELY MODERN ONE BED UNFURNISHED FLAT TO LET - CHARMANT DEUX PIECES MODERNE A LOUER  

Attention, correspond à un deux pièces en France puisque nous parlons en terme de pièces et pas de chambres contrairement aux anglophones.

 
Located on the 2nd floor of a purpose built block – bâtiment foncitonnel in Lower Edmonton (N9) set within a private development with ample off road residents parking.

This property is ideally located for City commuters – Les gens qui habitent en banlieue (Le terme “Banlieusards” à une connotation péjorative que City commuters n’a pas ! ) or those who work at North Middlesex Hospital and surrounding areas. Nearest main line stations Edmonton Green, Angel Road and Tottenham Hale. Also Edmonton Green bus station and 192 bus route are within walking distance. Easy access to A10, A406, M11 and M25

Flat – appartement (version anglaise UK) would suit a single professional or couple. Modern kitchen - includes washing machine and fridge freezer. Built in wardrobe – placard (version anglaise UK) in bedroom and storage cupboard – armoire de rangement in hall - entrée. Bathroom is fully tiled with bath and shower facilities. Real wood floors throughout. BT line, Sky dish and cable tv/phone/broadband connections available

This property is let through a private landlord – propriétaire (les américains diront plutôt owner). A tenancy agreement will only be entered into with tenants who have satisfied credit and reference checks and paid one month rent in advance – un mois de loyer en avance.

To arrange a viewing – Pour organiser une visite please send me a message.